English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Cerita dari drama ini adalah fiksi.)
(Tempat, organisasi, agama, dan masyarakat murni fiktif.)
Sore ini, sidang khusus ketiga Presdir Lee.
Berbeda dengan harapan apabila itu hanya mencakup warga biasa...
...dan tindakan ilegal kecil perantara,...
...banyak politisi dan konglomerat terlibat dan menyebabkan kontroversi.
Khususnya, Chun Dong Seop, juga dikenal sebagai "Rentenir The Gangnam,"
...juga ikut terlibat dan menyebabkan lebih banyak kontroversi.
Anda bekerja keras, Presdir Chun.
Tidak, tidak sama sekali. Aku beristirahat dengan baik di sini,...
...semuanya berkat Anda juga.
Dengan senang hati. Kita semua harus saling membantu, bukan?
Dan ini yang tadi Anda sebutkan sebelumnya.
Ambillah sekarang, tanganku terasa canggung.
(Rekening Najin Bank)
Ketua, aku sangat menyukai seberapa konsistennya karakter Anda.
Anda tidak pernah melewatkan apa pun.
Anda sangat tegas dan teliti.
Ini.
Ayo lihat...
Presdir Chun, ada seseorang sedang menunggu di ruang rapat.
Siapa?/ Katanya dia seorang jaksa.
Ketua Chun, Anda terlihat bagus.
Kukira makanan penjara cukup lumayan.
Yah, aku sudah menetap lebih lama di sini.
Kurasa aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya, kan?
Pernahkah kita bertemu sebelumnya? Aku tidak ingat...
...dengan orang tidak penting.
Tidak penting...
Tapi bukankah Anda masuk penjara,...
...karena Anda tertangkap oleh orang-orang "tidak penting" itu?
Wow, kau pandai bicara.
Kau tahu, meskipun kami mengenakan pakaian yang berbeda sekarang,...
...tetaplah kau harus memperlakukanku dengan hormat, bukan?
Maaf.
Oke, aku akan bertanya dengan sopan.
Di mana tempat cuci itu?
Kenapa bertanya begitu padaku?
Aku tanya pada siapa lagi? Dia kaki tangan yang melakukan pekerjaan kotor Anda.
Kupikir kau tahu betul karena kau tinggal di luar penjara.
Jika kau benar-benar penasaran, tanyakan pada Jaksa Jang.
Dia bergegas kesana kemari, mencoba mencari uangku.
Haruskah Anda seperti ini?
Baiklah kalau begitu.
Apa itu?
Kurasa Anda tidak memiliki gambaran lengkap tentang apa yang sedang terjadi.
Wow, kalian punya rutinitas fisik dan olahraga yang bagus.
Aku tidak berencana untuk mengakhiri ini hanya antara Anda dan aku.
Organisasi MU,...
...salah satu dari mereka, telah melakukan penipuan.
Target berikutnya adalah tempat cuci itu.
Aku tidak peduli sedikit pun jika Anda memulainya...
...meminjamkan uang lagi atau bahkan menjual obat-obatan.
Orang itu,...
...aku hanya perlu menangkap orang itu.
Jadi jika Anda setidaknya punya dana pensiun...
Hei, Pak Jaksa.
Aku ini Presdir Chun. Hah?
Kau malah berpikir aku hanya akan duduk diam di sini saja dan tak berbuat apa-apa.
Jika ada yang akan menangkapnya, itu urusanku.
Akulah yang akan menangkapnya.
Kenapa orang melipat uangnya?
Astaga, kenapa mereka meremas tagihan mereka seperti ini?
Siapa yang meneleponku?
Halo, kami Pertukaran Mata Uang Dong Myong.
Ya, Presdir Chun.
Nanti akan ada pengunjung.
Selesaikan pencucian dan sembunyikan semuanya.
Apa?
Maksud Anda semuanya?
Ya.
Semuanya.
Ya, kau sudah siap?
Ya, kami sudah siap.
Baik. Mari kita mulai.
(Kartu Identifikasi Resmi Publik)
Cepat bergerak.
Kami menerima perintah dari Presdir Chun,...
...jadi cepat datang ke sini dan bawa sangkar.
Di mana lagi? Kami di Hotel Wonseong.
Aku hanya harus menyetrika lidahnya.
Ayo.
Bagaimana dengan Jin Woong?
Dia sedang melakukan pemanasan.
Kau sudah menemukan lokasinya?/Ya, suite di lantai 28.
Tempat itu adalah kantor rahasia Ketua Chun...
...dan mereka punya lift pribadi.
Apa?
Lift pribadi? Kupikir itu rahasia.
Dia punya uang.
Berhati-hatilah. Keamanannya ketat sekali.
Baik. Jangan khawatirkan itu.
Baik, akan kutunjukkan wajah mereka.
Ya, aku sudah sampai.
Ya.
(Daftar Penempatan Pengawal)
(Park Yong Soon, Di depan pintu masuk, jam 8 pagi sampai 2 siang)
(Park Yong Soon)
Sebentar. Aku butuh sebentar saja.
Aku menemukannya.
Bingo. Aku menemukannya.
(Bayi sedang dalam perjalanan. Kami tidak sabar untuk melihatmu.)
(Air ketubanku pecah. Datanglah ke rumah sakit sekarang.)
Astaga.
Aku harus cepat pergi./ Apa?
Bagaimana kau akan menanganinya?
Aku akan kirim orang lain.
Tunggu sebentar.
Kau penggantinya?
Bukan aku.
Lalu kau siapa?
Aku polisi.
Apa?/ Jangan gugup.
Kau tidak berbuat kesalahan apa pun.
Orang-orang di sana adalah orang-orang jahat.
Sulit untuk menjaga ibumu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Semuanya kami tahu.
Polisi Korea tahu semuanya.
Ada seseorang mendekat.
Ya, satu orang.
Satu orang akan datang./ Baik.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi ke tempat lain.
Lihat? Hari ini hari yang tidak beruntung.
Pasukannya sudah tersebar di mana-mana.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku benar-benar hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Tentu aku tahu./ Aku hanya pekerja paruh waktu.
Itu sebabnya aku ada di sini.
Kau mau?/ Tidak.
Kau tidak suka, kan?
Aku suka, tapi siapa yang bisa makan sesuatu seperti itu sekarang?
Kau memang tak mau?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan masuk penjara selama sekitar lima tahun...
...jika kau tetap setia kepada mereka.
Tidak. Kenapa?/ Kau tidak mau?
Kau akan terus berada di sini?
Boleh aku pergi sekarang?
Sekarang?/ Ya.
Baik.
Aku membiarkanmu pergi karena ibumu.
Baik.
Terima kasih./ Ya.
Ya./ Hei.
Makan ini di jalan pulang. Ini baik untuk kesehatan otakmu.
Ya.
Terima kasih.
Jangan canggung.
Rawat ibumu dengan baik./ Ya.
Terima kasih sudah bekerja sangat keras.
Ada yang ingin aku laporkan.
Ketua Maeng./ Ya.
Berhenti. Sudah. Cepatlah.
Cepat./ Baik.
Maaf.
Kau sudah memiliki semuanya?/ Ya.
Jangan biarkan ini berkerut./ Ya.
Kenapa?
Darimana dia?
Secu... Itu bahasa Inggris.
Kau siapa?
Kalian datang.
Lihat ini. Tidak ada habisnya berapa pun banyaknya barang yang kau kumpulkan.
Cium uang itu.
Kau memanggilnya?/Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Jangan diam saja dan bantu aku. Bahuku akan mengalami dislokasi.
Kau bicara dengan kami?
Apa?
Tidak, tidak apa. Aku bukannya bicara padamu.
Jangan diurus./ Siapa di sini selain kita?
Astaga.
Apa?
Apa ini pertama kalinya kau melihat seseorang datang untuk mendapatkan uang?
Apa ini? Kau memakai padding?
Hei. Sobek dia.
Ke sini!
Dia ini mulai dipukul.
Tahan dia.
Kusuruh kalian mencabik-cabiknya. Kenapa kalian diam saja?
Pelan-pelan.
Aigoo.
Astaga, bajingan-bajingan ini.
Bocah ini mengenakan baju hangat.
Anda tidak bisa parkir di sini.
Pintunya terbuka. Cepat bergerak.
Menurutmu siapa yang kau panggil, bajingan?
Ketua Maeng./ Ya.
Serang mereka sebelum mereka memanggil seseorang.
Baik./ Baik.
Minggir./ Hentikan mereka.
Tahan mereka./ Minggir.
Masuk.
Ke lift.
Apa yang dilakukan para bajingan ini?
Selamatkan aku./ Kau tidak akan mati.
Bangun.
Taruh mereka di borgol dan atur semuanya.
Astaga.
Ini benar-benar kosong.
Hei.
Kenapa datang terlambat? Aku menunggu begitu lama.
CCTV bagaimana?/ Sudah kublokir.
Kau juga memblokir sirkuit?/ Tentu saja. Cepatlah.
Cepatlah.
(Dalam perbaikan)
Periksa tempat parkir. Cepat!
Pergi ke pintu darurat./ Cepat.
(Inspeksi)
(Polisi)
Terima kasih atas kerja kerasnya./ Hormat, terima kasih.
Ya.
Kita beruntung.
Kau ketakutan begitu melihat mereka.
Aku tidak takut. Aku bertindak secara alami.
Itu sebabnya kau memberi hormat dengan tangan kirimu?
Itu karena harus kulakukan. Kapan Ah Ryung datang?
Hentikan mobil itu.
Mereka akan menangkap kita. Cepat.
Cepatlah./ Cepat.
Astaga.
Mereka tepat di belakang kita.
Gas lebih cepat!/ Dasar.
Aku baik-baik saja. Aku hanya sudah lama tidak mengemudi.
Cukup. Minggir.
Biar aku yang menyetir./ Jauhkan tanganmu.
Jangan sentuh aku!/ Tidak.
Tidak./ Lepaskan!
Brengsek. Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Tetap di belakang. Aku mengemudi di sini.
Brengsek. Mampus kau./ Hei, hati-hati.
Pergi ke sana.
Haruskah aku mengemudi?/ Diamlah.
Lebih cepat lagi./ Sial.
Aku gas secepat yang kubisa.
Turunlah. Kaulah yang memperlambat kita.
Apa maksudnya? Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Astaga.
Awas.
Cepat, cepat, cepat.
Minggir./ Hei, awas.
Hei! Lampu merah./ Lampu merah.
Kita berhasil. Aku melakukannya.
Aku membuat ini terjadi./ Kita berhasil.
Jika itu membuatmu bahagia, baiklah.
Kita melakukannya dengan baik, bukan?
Kita berhasil!
Dia ada di sana tepat pada waktunya.
Apa yang dia lakukan? Roda depan ada di tanah.
Selamat, Presdir./ Selamat, Presdir.
Beri aku sebatang rokok.
Siapa yang datang ke sini?
Di mana kau sembunyikan uang itu?/ Uang apa?
Di mana kau sembunyikan uangmu?
Kenapa semua orang terus bertanya tentang uang?
Aku baru saja keluar dari penjara dan harus membayar denda.
Bukannya lantai 28 Hotel Wonseong punyamu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Itu bukan punyaku.
Benarkah? Maka kurasa ini bukan milikmu juga.
Apa? Apa itu?
Sudah kuduga. Aku tahu itu bukan milikmu.
Hei. Bagaimana itu...
Hei. Kemarilah.
Belilah buah dengan ini di jalan pulang.
Maaf. Aku salah?
Ngomong-ngomong,...
...seseorang memintaku untuk memberimu ini.
Selamat sudah benar-benar bangkrut.
(Penebusan Ketua Chun...)
(...dana ilegal senilai 200 juta Won.)
Ayo pergi.
Ini bukti.
Aku menghargai tunjangan yang murah hati.
Jaksa. Jaksa.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu sebentar, Jaksa. Tolong tunggu sebentar.
Berhenti. Tunggu sebentar!
Ketua.
Ketua./ Ketua.
Lepaskan. Lepaskan aku, brengsek.
Hei. kau brengsek. Berikan uangku.
Kembalikan uangku.
Sialan.
Anda yakin itu hasil kejahatan Ketua Chun?
Bagaimana Anda mendapatkan uang itu?
Apa nama tim yang baru dibentuk?
Nama tim kami...
Kita hari ini luar biasa./ Kita hebat.
Kau diam saja./ Kau harus tenang.
(Satu Bulan Sebelumnya)
(Dana Ilegal Chun Dong Seop, Bukti Nomor 1)
(Kantor Jaksa Jang In Gyu)
Pak Jaksa. Aku punya rekaman CCTV dari orang-orang itu.
Ayo.
Kita akan mulai dengan latar belakang mereka.
Aku akan mulai sekarang.
Namanya Do Jin Woong. Hingga belum lama ini,...
...dia adalah petarung terkenal di seluruh negeri.
Dia bukan anggota geng tertentu.
Selama dia dibayar, dia bekerja untuk geng manapun.
Dia seperti seorang pemecah masalah.
Menurut rumor, dia tidak pernah kalah dalam pertarungan satu lawan satu.
Tangkap dia.
Dasar bajingan./ Ambil ini.
Lengannya setebal Ma Dong Seok.
Minggir./ Minggir.
Berikutnya adalah Lim Byung Min.
Dia memenangkan Kejuaraan Hacking Tingkat SMA.
Dia menyapu tiga kompetisi anti-hacking utama dunia...
...yang termasuk CTF, Taiwan Welcon dan Capcom Jepang.
Dan juga, dia adalah orang Asia pertama...
...yang memenangkan Kompetisi Hacking Sistem Keamanan Keuangan Kanada.
Dia memenangkan hadiah uang paling banyak dalam sejarah kompetisi.
Katanya dia mendapat tawaran pekerjaan dari NIS saat dia berusia 20 tahun.
Dia dianggap sebagai "Tangan Mahakuasa" di bidang ini.
Aku melakukannya.
Sampai saat ini, dia bekerja sebagai pemburu informasi,...
...tapi dia menghilang tepat sebelum kami menangkap Presdir Chun.
"Sebelum"?
Menurut anggota geng,...
...rupanya, dia mengkhianati mereka dan meninggalkan geng.
Sekarang, selanjutnya...
Terakhir, penipu ini adalah orang yang paling penting.
Dia tokoh utama kita.
(Kantor Jaksa Pusat Seowoon)
Lihat ini.
Dari Pak Byun dan Profesor Shin hingga Presdir Chun,...
...setiap kali orang-orang terkenal dirampok, dia selalu berada di tempat kejadian.
Ketiga tersangka bersaksi bahwa mereka dibodohi oleh orang ini.
Informasi pribadi tentang orang ini...
...masih belum diketahui.
Seperti yang Anda tahu, dia datang entah dari mana.
Jadi kami kekurangan informasi.
Tekan slide sebelumnya.
Sudah.
Ada seorang petarung, penipu dan pemburu di tim yang sama.
Ini kombinasi yang menarik.
Aku berasumsi mereka tidak bersama secara kebetulan, bukan?
Ya.
Lihat lebih jauh untuk melihat apa yang telah dilakukan orang-orang ini.
Ya.
(Do Jin Woong, Lim Byung Min)
Lihatlah tusukan ini.
(Kantor Jaksa Seowoon, Do Jin Woong, Lim Byung Min)
Semuanya, kalian sudah menunggu lama.
Akhirnya, aku akan mengumumkan target baru kita.
Permainan yang memainkan trik...
...yang menyebabkan masalah di masyarakat kita...
...telah mengumpulkan uang dengan hati-hati...
...dan banyak yang dipilih sebagai target kami.
Karena itu, semuanya,...
...tolong perhatikan dengan seksama.
Aku berterima kasih telah datang ke sini.
Hei, kenapa dia sangat bersemangat hari ini?
Tidak tahu, mungkin karena Ketua Chun.
Hei!
Tolong jangan bicarakan hal yang membuat semangatku turun.
Aku bahkan tidak bisa tidur...
...ketika aku berpikir tentang Ketua Chun.
Tenanglah./ Aku frustasi!
Dia menjadi gila.
Bagaimanapun, biarkan aku melanjutkan.
Jangan terlalu kaget.
Jadi,...
...di sini mereka!
Bukankah ini luar biasa?
Tidak juga, lumayan.
Bagaimana bisa kau tahu hanya dengan sekilas?
Aku bisa melihatnya tidak banyak./ Dasar kau.
Coba perhatikan lagi.
Mereka semua penipu Kelas A!
Harus ada seseorang yang langsung menarik perhatian kita,...
..tapi tidak ada.
Tidak, tidak. Tidak.
Tidak ada yang terlihat bagus./ Hei.
Kau sedang membaca wajah sekarang? Maka kau mencoba mempersiapkan ini.
Kau sudah menyiapkan sesuatu? Tidak, kau tidak punya apa-apa.
Baik,...
...bagaimana dengan yang satu ini?
(Ketua Ji dari Grup Hyung Jin, Dibebaskan setelah 1 tahun dan 3 bulan)
Ji Mok Hyun, Ketua Grup Hyung Jin?
Lihat.
Kau menyarankan agar kita mengacaukan konglomerat?
Dia saat ini sedang diselidiki karena menyuap politisi.
Tapi dia mengaku.
Dia mengaku menyembunyikan uang tunai 800 juta Won...
...di gubuk Gangwon-nya,...
...dari 4 miliar Won yang dia keluarkan melalui afiliasi.
800 juta Won?/ Ya.
Ketika jaksa tertangkap, uang sudah hilang.
Seseorang pasti memberitahunya sebelum mereka melakukannya.
Jadi, uangnya pasti disembunyikan di suatu tempat.
Aku suka jumlah uangnya.
Kurasa mengacaukan konglomerat bukanlah ide yang bagus.
Bagaimana kalau kita ketahuan?
Kita bisa menanggung sebanyak yang bisa kita lakukan.
Ini sempurna dengan aturan kita,...
...menyatakan bahwa jika kita akan mencuri,...
...kita hanya akan mencuri uang yang tidak bisa mereka laporkan ke polisi.
Tapi tetap saja...
Siapa yang masuk?/ Aku tidak pemilih,...
...dan aku berhutang padamu./ Oke, bagaimana denganmu?
Kedengarannya terlalu berbahaya.
Kalau begitu kau keluar./ Ya, kau keluar.
Bagi dengan 8 hingga 2?/ Tidak, setengah.
Hei./ Bagaimana dengan 7 hingga 3?
Ha Ri, dengarkan aku. Ha Ri, hei, dengarkan.
Hei, aku melakukan semua pekerjaan fisik, jadi mari kita bagi uangnya menjadi dua.
Tidak, menurutku seharusnya 7 sampai 3./Ha Ri, aku akan bersiap-siap sekarang.
Beri aku 30 persen saja.
Tunggu, siapa yang mengemudi?
Aku kenal seseorang.
(Tes mengemudi)
Kau gugup?
Jangan terlalu gugup.
Mengemudilah dengan nyaman. Santai.
Jangan terlalu gugup.
Seseorang harus mengemudi dengan percaya diri.
Selama kau mematuhi peraturan lalu lintas,...
...tidak ada yang akan memarahimu.
Tenang saja.
Hei, kau pikir kau punya jalan ini?
Injak gasnya saja! Tidak bisa mengemudi dengan benar!
Bajingan itu.
Dia marahnya buruk sekali.
Pak Supervisor./ Ya.
Kau bilang aku bisa menyetir bagaimanapun aku mau, bukan?
Apa? Oh, tentu.
Apa yang kau lakukan?
Mobilku!
Aku gagal dalam ujian ini?
Aku akan meluluskanmu.
Lulus?
Ya, kau lulus.
Itu sebabnya aku tidak suka wanita.
Aku lulus?
Selamat menikmati.
Haruskah aku menahan amarahku?
Astaga. Aku sudah janji untuk tidak mencurinya lagi.
Sadarkan dirimu, Ah Ryung.
Tapi, aku tidak bilang aku mencurinya.
Aku hanya ingin duduk di dalamnya sebentar.
Mobil ini indah.
Astaga!
Aku yakin mesinnya juga terdengar indah.
Ini./ Terima kasih.
Wow./ Kau siapa?
Bukankah seharusnya aku yang bertanya?
Hei.
Aku akan melaporkanmu kalau kau lari.
Semua itu direkam.
Bukankah itu ada hukuman tambahan kau mencuri dalam masa percobaan?
Kau kenal aku?/ Tentu, aku kenal kau.
Kau berlari-lari di siaran langsung, bagaimana aku bisa tidak mengenalimu?
Ini.
Hukuman tambahan untuk mencuri saat dalam masa percobaan.
Coba lihat.
Bagaimana? Kita ke kantor polisi saja,...
...atau pergi untuk berkendara sambil mengobrol?
Ngobrol tentang apa?
Kita ngobrol soal bisnis.
Mencuri dari kantong penipu...
Kedengarannya seperti niat yang bagus.
Kau bisa melakukan apa yang menurutmu bisa.
Kami semua tidak jago mengemudi.
Apakah kalian berhasil sebelumnya?
Kenapa? Apa kami terlihat seperti amatir?
Bukan itu, tetapi niatmu tampak sangat acak.
Dan juga, pengalaman sangat penting dalam bidang ini.
Kau benar.
Ada seseorang yang kami targetkan baru-baru ini, namanya Ketua Chun.
Oh, itu pekerjaanmu?
Kukira kau tidak mengenali ahli bidang ini.
Tidak apa.
Ada pertanyaan lain?
Kenapa kau melakukan pekerjaan ini?
Pertanyaan bagus.
Itu karena kami menghasilkan banyak uang.
Itu saja?
Mungkin.
Bolehkah aku tahu apa yang kau lakukan sebelumnya?
Apa yang kulihat seperti yang kulakukan?
Kau tidak terlihat seperti mantan polisi,...
...dan juga kau tidak terlihat seperti bekerja di geng.
Kau tampak agak suram.
Begitu? Itu tidak terduga.
Apanya?/ Orang biasanya tidak berpikir begitu.
Lalu bagaimana mereka memikirkanmu?
Seorang penipu.
Seorang penipu yang sangat profesional.
Mereka pikir mereka siapa?
Mereka mungkin mengejar kita./ Kenapa? Kita tidak berbuat kesalahan apa pun.
Aku mencuri mobil ini.
Wow, Ahjussi ini benar-benar penipu.
"Ahjussi"?
Mari kita bicarakan itu nanti,...
...tapi pertama-tama mari kita lihat seberapa cepat mobil ini.
Tetap diam dan pegang erat-erat./ Pergi, pergi, pergi!
Berkendara saja.
Tidak terlalu buruk. Singkirkan mereka.
Apa yang terjadi?
Baik.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Bagus./ Sedikit lagi.
Bagus./ Aku mau kemana?
Bergerak sedikit ke kiri. Bagus.
Lagi. Bagus.
Tidak sesulit itu./ Ah.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Kenapa kau sangat lelah?
Tidak apa-apa./ Ha Ra.
Kurasa aku bisa. Aku pandai mengemudi.
Ya./ Aku melatihnya.
Berhenti bicara omong kosong dan matikan itu.
Itu membuatku mabuk.
Ini bukan kantor tapi terlihat seperti taman bermain.
Siapa dia?
Dia pacarmu?/ Apa?
Pacar? Harusnya beri tahu aku. Aku bahkan tidak mencuci rambutku.
Tidak masalah jika kau tidak mencuci rambutmu.
Dengarkan...
Dia...
...yang akan mulai bekerja dengan kita mulai hari ini. Cha Ah Ryung.
Ini.../ Apa?
Sopirnya perempuan? Yang kau bicarakan itu?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Baguslah. Aku juga tidak mempercayaimu.
Kudengar kau pemain, tapi kau hanya sekelompok kutu buku.
Apa?/ Hei.
Byung Min./ Kalau begitu pergilah.
Haruskah aku pergi?
Kau terlihat seperti tidak berguna.
Ah Ryung./ Beraninya dia?
Kemari.
Aku tidak suka dia./ Aku juga.
Dia bisa dengar semuanya.
Kita bicarakan tentang bisnis.
Duduklah di situ./ Kau harus duduk di situ.
Tidak./ Ya ampun.
Hari ini adalah sidang Ji Seong Gu,...
...pemilik generasi keempat dari Hyung Jin Group.
Kehendak dari Park Seon Yeong,...
...mantan pemenang kontes kecantikan dan kastor cuaca menciptakan kegemparan.
Dia menuliskan bahwa Ji Seong Gu memperkosanya beberapa kali...
...dan membagikan video.
Saksi.
Anda...
...teman dekat Park Seon Yeong sejak SMP.
Saya dengar Anda masih berbagi suka dan duka Anda sampai sekarang.
Anda memiliki hubungan yang dekat...
...di mana Anda mengungkapkan semua rahasia pribadi Anda satu sama lain.
Apa benar?
Ya.
Seon Yeong adalah teman yang paling saya andalkan.
Tidak peduli seberapa sulitnya itu, dia bisa mengatasinya sendiri.
Saya menerima banyak penghiburan dari melihat itu.
Tapi...
...setelah dia bertemu orang itu, dia berubah.
Polisi dan pengacara ada di pihak berandal itu.
Aku benci diriku yang lemah...
...dan keadaan tak berdaya ini.
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku pulang.
Seon Yeong, Seon Yeong.
Seon Yeong.
Saksi, silakan lanjutkan.
Sejak saat itu,...
...dia bilang dia muak hidup seperti ini.
Dia bilang dia akan merayunya dan mengubah hidupnya.
Saksi, apa yang Anda bicarakan sekarang?
Tapi itu tidak berjalan seperti yang dia pikirkan.
Jadi dia bilang dia lebih baik mati bersamanya jika berakhir seperti ini.
Jangan berbohong!
Yang Mulia.
Saksi mengucapkan sumpah palsu di pengadilan yang terhormat.
Saya akan melakukan pemeriksaan silang.
Ini adalah interogasi oleh jaksa.
Saya akan memungkinkan pemeriksaan silang.
Yang Mulia.
Diam.
(Kursi Saksi)
Pengadilan ini memutuskan bahwa tidak ada kekhawatiran terdakwa akan...
...melarikan diri dan menghancurkan bukti. Kami memberikan jaminan untuk Ji Seong Gu.
Jaksa Jang?
Akan lebih bagus...
...jika melakukan sesuatu sesuai dengan hukum...
...seperti yang Anda katakan.
(Plakat Penghargaan, Hwang Min Soo)
Ya.
Ya, itu masalah yang bisa berakhir dengan mudah,...
...tapi Jaksa Jang selalu bertingkah aneh.
Kami akan mengurus masalah putra Anda sesuai rencana.
Ya, Presdir Ji.
Apa yang terjadi pada Jaksa Jang?
Ada beberapa orang yang membuatnya menjadi masalah,...
...tapi Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan mengurusnya jadi dia bisa pergi secepatnya.
Biarkan saja dia. Apa yang bisa dia lakukan sendiri?
Dia akan menembak dirinya sendiri di kakinya.
Kuburkan dia dengan benar.
Jangan buat dia melakukan hal-hal yang terjadi di masa lalu.
Baik.
(Kantor Jaksa)
Jaksa Jang, aku ingin berhenti sekarang.
Persidangan belum selesai.
Ini hanya sidang pertama. Kami harus mengajukan banding.
Anda juga lihat...
...orang yang meninggalkan komentar buruk...
...pada artikel putriku.
Anda melihat bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini ada di pihak kita.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya kami harus berusaha lebih keras.
Bajingan itu...
...uang...
...dan koneksi.
Tidak ada seorang pun...
...yang bisa menghentikan ini.
Hei.
Hei./ Ya?
Maaf.
Ya. Tentu, aku sudah keluar.
Aku tidak tahu. Dia sudah mampus.
Rasanya aneh untuk makan di pusat penahanan setelah waktu yang lama.
Ya.
Baik.
Mereka tidak akan mati.
Aku mencari sedikit informasi tentang keluarga pemilik Grup Hyung Jin.
(Keluarga pemilik Grup Hyung Jin)
Keluarga mereka lebih rusak daripada dugaanku.
Tidak perlu membicarakan tentang Ketua Ji.
Namun, anak termudanya...
...diberikan jaminan dan dibebaskan...
...setelah dituduh melakukan penyerangan seksual.
Maksudmu Ji Seong Gu?
Bingo./ Kenapa mereka membebaskannya?
Persidangan pertama mungkin belum berakhir.
Mereka pasti melakukan itu untuk membiarkan dia menghancurkan bukti sendiri.
Aku selalu memikirkan ini, tapi mereka terlalu baik.
Bukankah target kita adalah Ketua Ji?
Kenapa kau menyelidiki informasi tentang keluarganya?
Itu membuat kita lebih mudah merencanakan sesuatu.
Tumit Achilles yang tak terduga mungkin muncul tiba-tiba.
Karena kita akan merampoknya, ayo rampok seluruh keluarganya.
Aku jadi marah ketika melihat orang-orang seperti dia.
Itu tidak membuatku marah.
Aku bukan orang yang suka kekerasan.
Astaga.
Siapa yang bertanggung jawab mengelola uang mereka?
Choi Jeong Min, direktur perencanaan departemen kebijakan.
Ada desas-desus bahwa Ketua benar-benar mempercayainya.
Aku yakin dia menyedot lebih dari 800 juta Won.
Baik. Mari kita mulai dari bawah satu per satu kali ini.
Aku akan mendapatkan data kasus Ji Seong Gu.
Ah Ryung, kau harus mengikutinya.
Kau harus melacak ke mana dia pergi setelah dibebaskan.
Kenapa?
Persidangannya belum berakhir. Menurutmu dia akan menimbulkan masalah?
Air yang telah direbus sebelum mendidih lebih cepat di lain waktu.
Dia akan pindah sekarang jika dia menyembunyikan sesuatu.
Jin Woong, kau harus ikut denganku.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Apa dia bos di sini?/ Tidak, tidak sama sekali.
Aku bosnya.
Hei.
Kau akan bekerja? Cepatlah kalau begitu.
Selamat, Ketua Ji.
Kudengar anak Anda sudah diberikan jaminan.
Itu semua karena Anda berharap dengan kami.
Selamat./ Ini.
Bisa kita pergi?/ Ya.
Kami mengurus kantor Anda dengan baik.
Sudah dilarang bagi pegawai sekarang.
Pastikan untuk melakukannya dengan benar...
...jadi itu tidak akan penuh dengan tikus.
Baik.
Di mana Seong Gu sekarang?
Hei, kapan kau akan memperbaruinya?
Maaf. Maaf.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Maaf.
(Kapan kau akan memperbaruinya?)
Hari ini.
Ya, Bu.
Tidak. Temanku ingin menemuiku hari ini.
Ya. Aku akan memakannya segera.
Tentu saja, aku merindukan Ibu juga.
Aku pasti akan makan malam bersama Ibu.
Ya.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Baik. Aku tutup teleponnya.
Ya.
Lihat ke sini.
Tunggu. Sebentar.
Putar kepalamu.
Tunggu.
Diamlah.
Dasar.
Oke.
Baiklah.
Aku akan membayarmu.
Apa?
Kau mau lagi?
Apa ini cukup?
Kau konyol.
Aku tanya apa ini cukup.
Hah?
Sekarang aku sudah membayarmu,...
...kau harus mendengarkanku.
Aish.
Sial.
911, ada yang bisa kami bantu?
Halo?
Apa ini kantor polisi?
Seseorang mencoba memperkosa saya.
Memperkosa Anda?
Cepatlah datang dan bantu saya.
Di mana Anda sekarang?
Di sini...
Aku tidak tahu...
Tubuh yang bagus.
Kau pelajar?
Ya.
Kau di sini untuk mendapatkan uang sekolah.
Astaga. Ya, benar.
Dasar. Merusak suasana hatiku.
Siapa?
Shim Dal Soo Timjangnim?/ Siapa?
Ya ampun. Astaga.
Apa?
Anda ingin aku menyerahkan berkas untuk kasus ini?
Aku takut aku tidak bisa.../ Lakukan saja.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Ini enak.
Halo? Bagaimana?
Berjalan dengan baik sejauh ini.
Baik.
Kami tidak bisa melakukannya dengan ini.
Semua bukti sudah hilang.
Tidak bisakah kita menangkap orang yang menyedot uang dan mengungkapkannya?
Maka dia hanya akan ditegur dan dibebaskan dalam masa percobaan.
Astaga, itu tidak adil.
Ayat 1, Pasal 155 UU Pidana.
Akan dikenakan pidana 5 tahun penjara atau denda maksimum 70 juta Won.
Meski dia mendapat catatan kriminal, dia ingin mengesankan bosnya...
...dan menangkan dia.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kukira dia mempelajarinya untuk menipu orang.
Benar.
Jadi kita kehilangan kartu kita untuk mengancamnya?
Bagaimana yang kukatakan padamu?
Yah... ada yang aneh.
Aku memeriksa semua kamera keamanan di sekitarnya.
Lihatlah ini.
Jadi ini rekaman kamera keamanan...
...dari di restoran di seberang officetel Ji Seong Gu.
Kau bisa merasakannya.
Rasanya seperti dia menyeretnya bertentangan dengan keinginannya.
Kau tahu yang kumaksud, kan?
Dia tidak menarik, tapi rasanya dia menariknya.
Kau tahu, kan?/ Kurasa kau benar.
Di siang hari bolong juga.
Dia orang kaya, tapi dia naik taksi. Bukankah itu aneh?
Ini aneh.
Cari tahu alamatnya.
Anda siapa?/ Aku seorang jaksa.
Aku ingin bertemu dengan putri Anda.
Pergi saja. Putriku tidak bisa menjawab apa pun.
Sebentar. Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tolong, pergilah. Putriku tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari saat pulang kerja.
Menurut polisi,...
...itu terjadi di daerah terpencil yang tidak ada saksi.
Tidak ada CCTV juga.
Jika aku punya cukup uang,...
...aku akan membiarkannya mempelajari apa yang diinginkannya.
Anda pernah memperhatikan seseorang yang mencurigakan baru-baru ini?
Seseorang mencurigakan?
Apa? Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Sudah kubilang padamu untuk mengurus ini.
Tentu saja, aku mengerti. Dia akan mati.
Tapi begitulah. Dia hampir tidak punya kesempatan untuk bangun, jadi...
...semua baik-baik saja. Mengerti?
Itu yang harus kau katakan?
Jika kebetulan, dia bangun,...
...ini akan menjadi akhir bagimu dan aku. Kau mengerti?
Jangan khawatir. Aku sudah meminta seseorang untuk mengurusnya.
Siapa?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya. Pria itu.
Dia seorang perencana terkenal di sini.
Kurasa dia bekerja sebagai sebuah kelompok.
Ada desas-desus bahwa politisi...
...ketakutan olehnya.
Jujur, dia sangat pemilih dan dia hanya melayani VIP.
Untungnya, begitu aku menyebut nama ayahmu,...
...dia bilang tidak keberatan.
Kau menghubungi dia secara langsung?
Tidak, tidak, tidak.
Aku menelepon seorang pria yang mengenalnya...
...dan dia memanggil orang lain dan kemudian dia memanggil pria lain.
Kau mengerti?
Kau tahu, ini...
...benar-benar menakjubkan. Wow.
Ini jauh lebih baik karena kau tampak lebih seperti warga biasa.
Halo?
Pria itu.
Sesuatu tampak mencurigakan.
Benar bukan?
Ya.
Byung Min. Kurasa kita akan membutuhkanmu di sini.
Apa ini?
Apa akan lama?
Hanya sebentar.
(Hasil pencarian)
Ayo lihat.
Bukankah itu dia? Bukankah Mike pria itu?
Itu dia, kan? Itu Mike, bukan?
Ya. Kurasa itu dia. Dia pria berbulu itu.
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan tentang dia.
Terkunci. Dia mengunci akunnya.
Apa aku tidak bisa masuk karena kau mengunci akunmu?
Ya?
Ketua Chun telah bergabung dengan Ketua Ji.
Harus kuikuti mereka?/Tidak. Biarkan mereka untuk sekarang ini.
Sekarang, kita di.../ Aku melakukannya. Aku masuk!
Ayo lihat. Ayo kita lihat./ Bagus. Bagus.
Kau sudah masuk?
Situs apa ini?
Aku tidak tahu. Itu bahkan tidak mengharuskanmu untuk bergabung.
Kurasa hanya orang-orang diundang yang bisa masuk.
Lalu kita tidak bisa melihat apa-apa? Itu artinya kita tidak bisa mendapatkan akses.
Kita sudah mengandalkanmu. Kita malah tidak bisa melihatnya.
Aku sudah coba ini./ Kita tidak bisa masuk.
Aku masih.../ Kita butuh undangan.
Aku mencoba untuk melihat.../ Kita membutuhkan undangan.
Berhentilah bercanda.
Baiklah.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku hanya akan mencobanya. Tidak ada yang pasti.
Apa? Berhasil!
Benar-benar berhasil.
Ternyata bisa sesederhana ini.
Aku benar-benar khawatir.
Ya ampun. Tunggu sebentar.
Kukia ada pria yang naif sepertimu.
Apa ini?
Hei, Ha Ri.
Ha Ri./ Ya.
Apa itu?
Kau harus melihat ini./ Kenapa?
Bukankah gadis ini...
...gadis yang kita lihat di rumah sakit?
Berandal gila itu.
Tenang.
Ada apa?/ Kurasa kita dilacak.
Apa?/ Kenapa kita dilacak?
Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini./ Cepat. Nyalakan mobilnya.
Cepat, cepat./ Kita harus pergi!
Visit my other sub in: indosubsfu.wordpress.com
(The Player)
Kurasa ada yang jadi kaki tangannya.
Kita harus masuk ke rumah sakit.
Aku membunuhnya. Tapi lihat apa yang terjadi?
Aku keluar.
Apa ini dapat diandalkan? Bagaimana jika ini dibuat?
Aku positif. Ketika kasus Ketua Chun bocor, kita mendapat USB yang sama.
Kau tidak harus peduli apa yang terjadi pada teman-temanmu.
Kurasa sudah waktunya bagi kita untuk merampok Ketua Ji.
Kali ini, pertempuran kecepatan. Mengerti?